1 00:00:17,290 --> 00:00:22,330 Someone once said, life will never turn back. 2 00:00:24,370 --> 00:00:25,890 Don't be caught up in past mistakes. 3 00:00:27,990 --> 00:00:29,610 Don't be afraid of failure. 4 00:00:31,630 --> 00:00:35,430 And, go straight ahead. 5 00:00:37,590 --> 00:00:39,350 The road will open for you. 6 00:00:46,160 --> 00:00:47,160 When did it start? 7 00:00:48,900 --> 00:00:52,400 I can't laugh well anymore. 8 00:00:59,160 --> 00:01:04,680 I work for a small publishing house in the outskirts of Tokyo. 9 00:01:07,400 --> 00:01:11,300 Even though it's a publishing house, I deal with it. 10 00:01:14,380 --> 00:01:17,080 You know, I don't see that they touch him. They don't. 11 00:01:17,700 --> 00:01:18,700 They don't. 12 00:01:19,400 --> 00:01:20,460 They don't. 13 00:01:21,940 --> 00:01:22,940 They don't. 14 00:01:48,350 --> 00:01:49,350 Hey, 15 00:01:50,370 --> 00:01:52,490 can I have some tea? 16 00:02:27,549 --> 00:02:30,430 Wait a minute. 17 00:02:35,150 --> 00:02:37,630 Hey, what's going on? 18 00:02:39,270 --> 00:02:41,210 When are you going to work properly? 19 00:02:43,450 --> 00:02:44,590 I'm not a volunteer. 20 00:02:46,010 --> 00:02:47,250 I'm not just a volunteer. 21 00:02:51,560 --> 00:02:53,280 What is this manuscript? 22 00:02:53,640 --> 00:02:55,500 What on earth can you do? 23 00:02:59,180 --> 00:03:00,440 Nothing in particular. 24 00:03:07,200 --> 00:03:08,200 Forget it. 25 00:03:10,580 --> 00:03:11,920 I'll make sure you fill in the blanks on the floating pages. 26 00:03:16,260 --> 00:03:19,600 Bring me this new manuscript by tomorrow. 27 00:03:29,070 --> 00:03:30,630 What about the experience column? 28 00:03:32,410 --> 00:03:33,410 There must be one or two. 29 00:03:34,670 --> 00:03:35,750 It looks good. 30 00:03:37,130 --> 00:03:38,890 You've been beaten quite a bit, haven't you? 31 00:03:41,050 --> 00:03:43,110 You have to put on a good body. 32 00:03:44,730 --> 00:03:47,930 Well, if you don't like it, that's fine. 33 00:03:50,150 --> 00:03:51,310 Mr. Aikawa. 34 00:04:01,420 --> 00:04:06,900 I was 26 at the time. 35 00:04:40,780 --> 00:04:46,000 Come to think of it, I used to laugh a lot back then. 36 00:04:53,920 --> 00:04:59,580 When the CD player started to switch to an MD, 37 00:05:00,420 --> 00:05:06,080 I was in the middle of my youth. 38 00:05:41,260 --> 00:05:42,460 You've been sleeping all day today. 39 00:05:43,220 --> 00:05:44,220 Did something happen? 40 00:05:50,120 --> 00:05:54,300 I've been working all day. 41 00:05:56,160 --> 00:05:58,020 I've been working all day. 42 00:05:59,340 --> 00:06:01,280 You're good at it. 43 00:06:02,200 --> 00:06:03,900 You're not going to let me do it again, are you? 44 00:06:12,560 --> 00:06:14,620 Do you really want to be a man? 45 00:06:17,720 --> 00:06:19,240 It's about time, isn't it? 46 00:06:23,700 --> 00:06:27,560 Even if I let you go, you'll still be a fossil. 47 00:06:30,100 --> 00:06:31,180 Shut up! 48 00:06:31,560 --> 00:06:32,560 Hey, 49 00:06:34,420 --> 00:06:35,860 Mori! What do you want to do next time? 50 00:06:37,400 --> 00:06:38,420 I'll be there on that day. 51 00:06:42,570 --> 00:06:44,550 I pass, too. 52 00:07:21,900 --> 00:07:28,140 I used to run into this health center 53 00:07:28,140 --> 00:07:29,140 when I was sick. 54 00:07:30,680 --> 00:07:33,160 The most peaceful place. 55 00:07:34,940 --> 00:07:37,580 A high school girl with a lot of worries. 56 00:07:39,460 --> 00:07:41,820 I was 17 at the time. 57 00:09:48,680 --> 00:09:49,940 As expected, I can't do it. 58 00:09:51,340 --> 00:09:53,300 I will never do it. 59 00:10:35,850 --> 00:10:36,850 What time is it? 60 00:10:37,550 --> 00:10:38,690 I can't believe it. 61 00:10:40,010 --> 00:10:41,890 Someone wake me up. 62 00:11:05,390 --> 00:11:06,390 Thank you very much. 63 00:20:10,990 --> 00:20:16,450 A fossil... I feel like 64 00:20:16,450 --> 00:20:20,710 I'm the only one left behind. 65 00:20:25,730 --> 00:20:27,130 Hello? 66 00:20:33,510 --> 00:20:35,110 It's Yuri. 67 00:20:36,770 --> 00:20:38,790 Can I talk to you now? 68 00:21:21,640 --> 00:21:23,060 Is it really a dog? 69 00:21:26,180 --> 00:21:27,180 Yes. 70 00:21:30,120 --> 00:21:31,260 I'm sorry to keep you waiting. 71 00:22:33,420 --> 00:22:34,420 Are you okay? 72 00:22:38,540 --> 00:22:43,040 I'm fine. 73 00:23:07,950 --> 00:23:08,950 It doesn't hurt? 74 00:23:10,450 --> 00:23:12,590 No, it doesn't hurt at all. 75 00:23:49,550 --> 00:23:50,550 Hmm. 76 00:24:27,150 --> 00:24:28,150 Thank you. 77 00:25:19,320 --> 00:25:20,720 Cool. 78 00:25:47,920 --> 00:25:48,920 There you go. 79 00:26:51,910 --> 00:26:52,930 I'm so embarrassed. 80 00:27:32,620 --> 00:27:34,580 Next time, I'll do it. 81 00:27:46,220 --> 00:27:47,680 I don't know if I can do it like this. 82 00:28:20,750 --> 00:28:21,750 What's the money? 83 00:29:05,870 --> 00:29:06,870 Would I come up? 84 00:31:15,240 --> 00:31:16,240 Thank you. 85 00:31:50,540 --> 00:31:51,540 Ew. 86 00:38:55,400 --> 00:38:59,720 I remember that he used to be a strong man, but now he's acting strange. 87 00:39:05,720 --> 00:39:10,700 In the end, the two of us have never 88 00:39:10,700 --> 00:39:16,720 talked to each other since then, and it's all gone. 89 00:39:38,120 --> 00:39:40,160 Adults... What is an adult? 90 00:39:43,380 --> 00:39:47,120 Why does everyone become adults? 91 00:39:50,180 --> 00:39:51,180 Mom? 92 00:39:52,080 --> 00:39:53,620 I just finished school. 93 00:39:54,560 --> 00:39:55,560 Yeah. 94 00:39:56,240 --> 00:40:01,100 I'm going to my karaoke part-time job today, so... Yeah. 95 00:40:02,440 --> 00:40:04,460 I don't need your help. 96 00:40:07,010 --> 00:40:08,430 If you don't have this, you can't live. 97 00:40:10,230 --> 00:40:11,330 My friend said. 98 00:40:11,730 --> 00:40:15,490 It was so convenient. 99 00:40:22,590 --> 00:40:24,970 It's easy to lie. 100 00:40:43,790 --> 00:40:44,790 When I was enjoying the campus life, 101 00:40:46,910 --> 00:40:49,530 I turned 20. 102 00:40:52,430 --> 00:40:58,910 I had a lot of alcohol, and I found my temporary self. 103 00:41:28,840 --> 00:41:30,340 Zutto shimei shite kuremasuka? 104 00:41:31,420 --> 00:41:32,440 Un. 105 00:41:33,220 --> 00:41:39,540 Mossi, chou aftar tteyatte kuretara, shampan 106 00:41:39,540 --> 00:41:40,540 dechoukana. 107 00:41:42,600 --> 00:41:44,120 Arigatou gozaimasu! 108 00:41:45,940 --> 00:41:47,280 Onegai shimasu! 109 00:41:47,840 --> 00:41:49,360 Shampan hairimasu! 110 00:42:01,520 --> 00:42:03,160 I've never been in a relationship before. 111 00:42:11,500 --> 00:42:12,500 I see. 112 00:42:15,340 --> 00:42:19,900 Come to think of it, I don't have any good memories. 113 00:42:22,300 --> 00:42:23,340 You can't look back on the past. 114 00:42:30,180 --> 00:42:31,180 You have to move forward. 115 00:42:32,760 --> 00:42:33,760 You can do it, Nene-chan. 116 00:42:40,560 --> 00:42:43,340 Mr. Sugiyama, you're a good person. 117 00:42:47,440 --> 00:42:50,500 Then, let's have a drink today. 118 00:42:51,400 --> 00:42:52,860 Yes, I'll drink. 119 00:42:54,400 --> 00:42:55,400 I'll treat you. 120 00:42:56,140 --> 00:42:57,980 Thank you very much. 121 00:42:58,420 --> 00:42:59,420 Let's drink. 122 00:42:59,450 --> 00:43:01,710 Itadakimasu! Kanpai! Kanpai! 123 00:43:29,040 --> 00:43:30,940 You know, the World Cup is coming. 124 00:43:31,420 --> 00:43:34,300 I couldn't think of doing it in Japan when I was in elementary school. 125 00:43:36,760 --> 00:43:39,340 Oh, yeah, I didn't say it, but I played soccer. 126 00:43:41,240 --> 00:43:44,240 Do you like people who play soccer? 127 00:43:45,780 --> 00:43:46,780 I'm glad you like it. 128 00:43:49,040 --> 00:43:50,320 I wonder if you like it. 129 00:44:00,810 --> 00:44:01,810 Nene-chan? 130 00:44:02,710 --> 00:44:04,030 Nene-chan? 131 00:44:05,810 --> 00:44:07,170 Nene-chan? 132 00:44:47,120 --> 00:44:48,500 I drank the sake that I had just remembered. 133 00:44:50,420 --> 00:44:52,600 I drank it as if I were drunk that day. 134 00:44:55,300 --> 00:44:58,680 It wasn't very strong. 135 00:45:40,380 --> 00:45:42,360 Is it still painful? 136 00:45:46,240 --> 00:45:49,940 Is it still painful? 137 00:46:26,730 --> 00:46:27,730 Your mouth is disgusting. 138 00:46:32,550 --> 00:46:33,550 What's wrong? 139 00:46:38,210 --> 00:46:43,610 Should I go to the bathroom? 140 00:46:46,930 --> 00:46:49,050 I don't care. 141 00:46:50,190 --> 00:46:51,190 I'm going to the toilet. 142 00:46:56,010 --> 00:46:57,010 Good to see you, mother. 143 00:46:58,550 --> 00:46:59,550 Good job. 144 00:47:50,350 --> 00:47:51,350 Is it still painful? 145 00:48:03,050 --> 00:48:04,210 It's painful because I'm tightening it. 146 00:49:15,980 --> 00:49:16,980 That's not good. 147 00:49:53,390 --> 00:49:54,390 I don't like that. 148 00:50:30,060 --> 00:50:31,060 It feels good, doesn't it? 149 00:50:35,520 --> 00:50:36,520 It's disgusting. 150 00:50:36,600 --> 00:50:37,600 It's going to heal. 151 00:52:14,090 --> 00:52:15,090 You want me to do that right now? 152 00:52:52,460 --> 00:52:54,320 Sorry? Do you understand? 153 00:52:54,660 --> 00:52:55,660 I don't understand. 154 00:52:57,940 --> 00:53:02,920 I don't understand. 155 00:53:39,440 --> 00:53:40,460 Thank you. 156 00:57:14,760 --> 00:57:15,760 natural model. 157 00:58:39,550 --> 00:58:40,630 Can't you come up to the side a little? 158 01:00:22,220 --> 01:00:23,220 It's not anyone's fault. 159 01:00:25,600 --> 01:00:27,540 The responsibility is all on me. 160 01:00:30,920 --> 01:00:36,220 I was climbing the stairs of an adult. 161 01:00:40,920 --> 01:00:42,080 Isn't this great? 162 01:00:44,640 --> 01:00:46,120 If you do it, you can do it. 163 01:00:47,900 --> 01:00:49,100 It's real and fun. 164 01:00:51,150 --> 01:00:52,590 Let's keep this up. 165 01:00:55,190 --> 01:00:56,590 I 166 01:00:56,590 --> 01:01:15,870 am 167 01:01:15,870 --> 01:01:16,870 nothing. 168 01:01:41,660 --> 01:01:44,460 Hmm. Eh? 169 01:01:55,710 --> 01:01:57,630 Sotsugyo o majika ni hikaeru. 170 01:01:58,550 --> 01:02:01,170 Nanika to awatadashiku naru kono kisetsu. 171 01:02:03,090 --> 01:02:06,990 Watashi wa dakeppuchi ni tatasarete ita. 172 01:02:25,130 --> 01:02:25,908 What is this? 173 01:02:25,910 --> 01:02:26,910 Can't you just give me an answer? 174 01:02:32,230 --> 01:02:32,750 You're 175 01:02:32,750 --> 01:02:42,450 dirty 176 01:02:42,450 --> 01:02:44,650 again. 177 01:02:46,710 --> 01:02:48,210 You did that again, didn't you? 178 01:02:54,860 --> 01:02:55,860 I want to quit. 179 01:03:05,900 --> 01:03:10,700 I knew that you were a worthless man. 180 01:03:15,400 --> 01:03:18,740 But... For me, who had nothing, 181 01:03:19,920 --> 01:03:22,880 you needed me. 182 01:03:25,960 --> 01:03:28,160 I was happy to be relied on. 183 01:03:30,020 --> 01:03:31,900 Are you hungry? 184 01:03:33,420 --> 01:03:34,860 Let's eat something. 185 01:04:04,020 --> 01:04:09,860 I can't do anything. 186 01:04:24,300 --> 01:04:25,300 Come on. 187 01:04:55,400 --> 01:04:56,400 It's dangerous. 188 01:05:27,490 --> 01:05:28,490 I'll be right back. 189 01:06:52,620 --> 01:06:53,620 I know. 190 01:06:54,940 --> 01:06:56,020 I know. 191 01:28:51,010 --> 01:28:55,690 If you're here, I'm... I'm going to be useless. 192 01:29:14,830 --> 01:29:15,830 Shiori! 193 01:29:32,970 --> 01:29:36,190 I will never forget those words. 194 01:30:02,540 --> 01:30:03,980 The breath was very white. 195 01:30:06,120 --> 01:30:07,200 And I felt warm. 196 01:30:09,860 --> 01:30:11,100 22 years old. 197 01:30:13,440 --> 01:30:14,440 Winter's work. 198 01:30:37,100 --> 01:30:39,920 I am here. 199 01:30:41,500 --> 01:30:44,380 I am here. 200 01:30:45,540 --> 01:30:48,980 What do you want to talk about? 201 01:30:50,460 --> 01:30:51,460 I will stop here for today. 202 01:30:55,000 --> 01:30:56,000 What? 203 01:30:56,680 --> 01:30:59,580 It was a short time, but I was able to talk to you. 204 01:31:00,300 --> 01:31:02,660 And thank you for giving me a chance. 205 01:31:06,860 --> 01:31:07,860 Huh? 206 01:31:52,430 --> 01:31:58,850 Narifuri kamawatsu kaisha wo tobidashita watashi wa arata naru tabiji e to 207 01:31:58,850 --> 01:31:59,850 ikatta. 208 01:32:03,350 --> 01:32:08,430 Kono pochuu, hitori no otoko to saikai suru. 209 01:32:48,580 --> 01:32:54,600 Someone once said, You can never turn back time. 210 01:32:57,260 --> 01:32:58,980 Don't be caught up in past mistakes. 211 01:33:00,160 --> 01:33:01,860 Don't be afraid of failure. 212 01:33:04,200 --> 01:33:07,680 And... Go straight ahead. 213 01:33:09,760 --> 01:33:13,900 The road will open for you. 214 01:33:17,180 --> 01:33:22,480 I don't think that's the right thing to do. 215 01:33:25,660 --> 01:33:27,680 There are times when you look back at the past and realize it. 216 01:33:30,440 --> 01:33:31,520 There are times when you can start over. 217 01:33:35,080 --> 01:33:36,300 If you hadn't done anything, 218 01:33:37,560 --> 01:33:40,580 you wouldn't have been able to laugh forever. 219 01:33:44,660 --> 01:33:47,740 Life up until now wasn't in vain. 220 01:33:51,140 --> 01:33:52,580 I am who I am. 221 01:34:00,200 --> 01:34:01,240 I am here. 222 01:57:22,360 --> 01:57:25,760 I'm really sorry about that time. 223 01:57:28,240 --> 01:57:29,240 I'm sorry too. 224 01:57:50,760 --> 01:57:52,460 What will happen to me in the future? 225 01:57:54,940 --> 01:57:57,240 I won't write about it yet. 226 01:57:59,780 --> 01:58:03,860 But... I feel like I can always be smiling. 227 01:58:05,060 --> 01:58:08,500 No matter how many years pass. 228 01:58:11,840 --> 01:58:17,120 That is my... My own... 229 01:58:19,690 --> 01:58:20,790 Because the future is a picture.